1 00:00:37,440 --> 00:00:39,080 Tú otra vez. 2 00:00:39,120 --> 00:00:41,960 Apertura de puertas.- 3 00:00:46,320 --> 00:00:48,960 Está bien, detente. Detener. 4 00:00:49,000 --> 00:00:51,160 No es por ahí por donde empezamos. 5 00:00:51,200 --> 00:00:54,240 Vuelve al principio, por favor. 6 00:00:54,280 --> 00:00:56,280 Estoy haciendo esto correctamente. 7 00:01:03,040 --> 00:01:06,080 Eso es más parecido. Gracias. 8 00:01:43,479 --> 00:01:47,840 Algunas personas son en el mundo del arte por el arte. 9 00:01:47,880 --> 00:01:51,440 El resto lo hace por dinero. 10 00:01:51,479 --> 00:01:55,080 Probablemente puedas adivinar de qué lado juego. 11 00:02:19,640 --> 00:02:22,320 ¿Sabes qué es realmente sexy? 12 00:02:22,360 --> 00:02:24,079 Estoy hablando de "de rodillas débiles", 13 00:02:24,120 --> 00:02:27,079 "llévame contra la panera" sexy. 14 00:02:28,720 --> 00:02:30,720 Impuestos a la exportación. 15 00:02:36,079 --> 00:02:39,440 Este lugar mágico se llama puerto libre. 16 00:02:39,480 --> 00:02:43,280 Y tiene los impuestos más sexys. en el planeta, 17 00:02:43,320 --> 00:02:45,160 porque... 18 00:02:47,040 --> 00:02:49,079 no hay ninguno. 19 00:02:54,840 --> 00:02:58,079 Puedes comprar y vender. cualquier cosa que sea legal. 20 00:02:58,120 --> 00:03:02,920 Mientras permanezca Aquí mismo en el puerto libre. 21 00:03:08,080 --> 00:03:09,400 Naturalmente, atrae 22 00:03:09,440 --> 00:03:12,040 cierto tipo de persona, ¿verdad? 23 00:03:12,080 --> 00:03:16,160 Del tipo que simplemente odia para pagar los impuestos encima. 24 00:03:16,200 --> 00:03:18,880 No se infringen leyes, ¿sí? 25 00:03:18,920 --> 00:03:21,880 Simplemente doblado en dos. 26 00:03:21,920 --> 00:03:25,040 Por emprendedores como yo. 27 00:03:27,240 --> 00:03:28,800 ¡Ey! 28 00:03:29,760 --> 00:03:31,160 ¡Ey! 29 00:03:35,480 --> 00:03:39,320 Todo funciona muy bien se siente como un truco de magia. 30 00:03:39,360 --> 00:03:42,040 Pero nadie llega a ver al mago. 31 00:03:42,079 --> 00:03:45,680 Y eso me queda muy bien. 32 00:03:50,440 --> 00:03:52,720 Se proporcionan deliciosas delicias locales. 33 00:03:52,760 --> 00:03:54,680 mientras considera sus ofertas. 34 00:03:54,720 --> 00:03:57,800 Siéntase libre de darse el gusto. 35 00:03:57,840 --> 00:04:00,680 Jefe, ¿por qué siempre hace un buffet? 36 00:04:00,720 --> 00:04:03,600 Bueno, es... es educado, ¿no? 37 00:04:03,640 --> 00:04:06,280 Sí, pero ¿por qué siempre mirarlos? 38 00:04:06,320 --> 00:04:08,200 ¿Harías eso? 39 00:04:08,240 --> 00:04:12,840 Limpia tu nariz con la mano ¿Cuándo se proporcionan las servilletas? 40 00:04:12,880 --> 00:04:14,520 Hecho peor. 41 00:04:14,560 --> 00:04:17,519 Alguien ama su coca. 42 00:04:19,680 --> 00:04:22,160 Como un cerdo con asma. 43 00:04:22,200 --> 00:04:24,600 ¿Existe una forma educada de consumir cocaína? 44 00:04:24,640 --> 00:04:26,280 ¿Sabes? 45 00:04:26,320 --> 00:04:27,800 aprendes mucho sobre la gente 46 00:04:27,840 --> 00:04:29,960 cuando no saben están siendo vigilados. 47 00:04:33,120 --> 00:04:34,800 ¿Me miras? 48 00:04:34,840 --> 00:04:36,240 ¿Tú? 49 00:04:36,320 --> 00:04:37,760 No. 50 00:04:43,159 --> 00:04:44,520 Se acabó el tiempo, señores. 51 00:04:44,560 --> 00:04:48,480 Por favor registre sus ofertas en las tarjetas proporcionadas. 52 00:05:16,920 --> 00:05:18,840 ¿Es esa la oferta de los yanquis? 53 00:05:18,880 --> 00:05:21,480 Sí. 60 millones. 54 00:05:21,520 --> 00:05:23,320 Realmente lo quiere. 55 00:05:31,440 --> 00:05:33,840 - No, jefe. - ¿Qué? 56 00:05:33,880 --> 00:05:36,240 No haremos esto otra vez, ¿verdad? 57 00:05:36,280 --> 00:05:37,600 ¿Haciendo qué? 58 00:05:37,640 --> 00:05:39,400 Rechazando 2 millones debido a... 59 00:05:39,440 --> 00:05:41,000 ¿Qué, modales en la mesa? 60 00:05:41,040 --> 00:05:44,360 O porque no te gustó las cejas de su esposa? 61 00:05:44,400 --> 00:05:47,720 O, mi favorito personal, eran un poco "cositas". 62 00:05:47,760 --> 00:05:49,720 Ese tipo era un poco cosquillo. 63 00:05:51,320 --> 00:05:53,920 Jefe, creo que está... mal, ¿sabes? 64 00:05:53,960 --> 00:05:56,400 Te llevó ocho años coleccionar este conjunto. 65 00:05:56,440 --> 00:05:58,600 Es mi dinero, Charlie. 66 00:06:07,680 --> 00:06:12,040 Véndelo al caballero indio. por 58 millones. 67 00:06:13,240 --> 00:06:14,800 Sí, jefe. 68 00:06:19,520 --> 00:06:21,120 "Wee" de Mark Ronson... 69 00:06:21,160 --> 00:06:23,320 con Ghostface Killah, Nate Dogg, Juega Trife y Saigón] 70 00:06:32,240 --> 00:06:34,040 Oh joder. 71 00:06:50,320 --> 00:06:52,880 El problema con los trucos de magia 72 00:06:52,920 --> 00:06:55,280 una vez que los hayas dominado, 73 00:06:55,320 --> 00:06:58,960 como, durante 20 años hasta puedes hacerlos mientras duermes, 74 00:06:59,000 --> 00:07:02,040 Los mismos trucos una y otra vez. 75 00:07:02,080 --> 00:07:05,720 bueno, dejan de ser mágicos. 76 00:07:14,080 --> 00:07:15,560 Hola, soy yo. 77 00:07:15,600 --> 00:07:17,440 ¿Se liquidaron los fondos en el tríptico? 78 00:07:17,480 --> 00:07:19,520 Sí. El Banco de Mumbai acaba de cerrar. 79 00:07:19,560 --> 00:07:20,920 Está hecho. 80 00:07:20,960 --> 00:07:22,480 Brillante. Muy bien, 81 00:07:22,520 --> 00:07:24,480 Entonces, ¿qué más tenemos que hacer? ¿Entonces en Londres? 82 00:07:24,520 --> 00:07:26,240 tuviste un antojo para el regazo cantó souchong 83 00:07:26,280 --> 00:07:27,400 en el Dorchester. 84 00:07:27,440 --> 00:07:29,280 ¡Oh sí! 85 00:07:29,320 --> 00:07:32,159 Está bien, bueno, estaré en mi apartamento en unos diez minutos. 86 00:07:32,200 --> 00:07:34,760 Me refrescaré rápidamente y te veré allí. 87 00:07:34,800 --> 00:07:37,360 Oh, Charlie, ¿cortaste todo contacto? 88 00:07:37,400 --> 00:07:39,400 ¿Con los postores de anoche? 89 00:07:41,960 --> 00:07:44,159 Por supuesto, jefe. 90 00:07:44,200 --> 00:07:48,640 Excelente. Está bien, bueno, Te veré en el Dorchester. 91 00:07:48,680 --> 00:07:52,600 Y recuerda, esconde tus tatuajes. 92 00:07:52,640 --> 00:07:54,320 ¿Mis tetas? 93 00:07:54,360 --> 00:07:56,320 Ya escuchaste lo que dije. 94 00:08:00,680 --> 00:08:04,040 Retroceda, por favor. 95 00:08:04,080 --> 00:08:05,520 ¿Cuánto tiempo más? 96 00:08:05,560 --> 00:08:08,160 - Vivo aquí. - No puedo dejarte pasar. Lo siento. 97 00:08:08,200 --> 00:08:11,200 - ¿Bien? Ponte manos a la obra. - Sí, gobernador. 98 00:08:11,240 --> 00:08:14,520 Ella está bien. ¡Señorita, precio! 99 00:08:14,600 --> 00:08:15,800 Oficial. 100 00:08:17,840 --> 00:08:19,880 ¿Qué carajo es esto, Leo? 101 00:08:19,920 --> 00:08:21,560 Necesito conseguir mis cosas. 102 00:08:21,600 --> 00:08:24,200 - Gobernador. - Alguacil... 103 00:08:24,240 --> 00:08:28,160 Señorita, me gustaría Prepárate, por favor. 104 00:08:28,200 --> 00:08:29,680 ¿Por qué hablas así? 105 00:08:29,720 --> 00:08:31,840 Ha habido un asesinato en su edificio. 106 00:08:31,920 --> 00:08:33,400 ¿OMS? 107 00:08:33,440 --> 00:08:36,520 el señor mayor en el piso de enfrente al tuyo. 108 00:08:36,600 --> 00:08:38,039 ¿Didi? 109 00:08:38,080 --> 00:08:41,120 Recibió dos en el pecho y uno en la cabeza. 110 00:08:41,159 --> 00:08:43,120 En ese orden. 111 00:08:43,159 --> 00:08:46,000 ¿Y definitivamente estaban detrás de Didi? 112 00:08:46,040 --> 00:08:48,000 ¿Quién sabe? Pero definitivamente lo atraparon. 113 00:08:50,680 --> 00:08:52,600 Esto abre muchas Preguntas para mí, Leo. 114 00:08:52,640 --> 00:08:55,640 ya estoy haciendo consultas en su nombre. 115 00:08:56,760 --> 00:08:57,960 ¿Qué más puedo hacer? 116 00:08:58,000 --> 00:09:00,400 Estoy en el mismo piso. 117 00:09:00,440 --> 00:09:02,040 ¿Qué pasa si se equivocaron de apartamento? 118 00:09:02,080 --> 00:09:03,880 Los profesionales no cometen errores como ese. 119 00:09:03,920 --> 00:09:06,520 Hasta que un día lo hacen. 120 00:09:06,560 --> 00:09:08,800 ¿Crees que es alguien de tu pasado? 121 00:09:14,560 --> 00:09:17,040 Bueno, te sugiero que lo averigües, Leo. 122 00:09:17,080 --> 00:09:20,160 ¿No es exactamente por eso que te pago? 123 00:09:20,200 --> 00:09:22,280 No puedo ser demasiado cuidadoso, ¿verdad? 124 00:09:23,280 --> 00:09:24,720 simplemente no puedo ver 125 00:09:24,760 --> 00:09:28,480 ¿Cómo alguien podría equivocarse? este tipo para ti. 126 00:09:28,520 --> 00:09:32,840 No todo se trata de mí, pero esto parece que lo es. 127 00:09:33,680 --> 00:09:35,160 Quizás simplemente quieras que así sea. 128 00:09:35,200 --> 00:09:37,440 - ¿Qué quieres decir? - No sé. 129 00:09:37,480 --> 00:09:39,720 - Últimamente pareces un poco... - ¿Un poco qué? 130 00:09:39,800 --> 00:09:41,200 Aburrido. 131 00:09:41,240 --> 00:09:44,000 Vale, no aburrido... Indiscutible. 132 00:09:44,040 --> 00:09:45,280 Eso no es cierto. 133 00:09:45,320 --> 00:09:47,160 No hay nada de qué avergonzarse, Jackie. 134 00:09:47,200 --> 00:09:49,200 Sentimientos crónicos de hastío. han sido vinculados a 135 00:09:49,240 --> 00:09:51,720 una gama de mental y trastornos emocionales 136 00:09:51,760 --> 00:09:53,320 que plagan nuestra sociedad moderna. 137 00:09:53,360 --> 00:09:55,800 No necesito un psiquiatra, Leo. 138 00:09:58,240 --> 00:10:00,240 Nunca se sabe realmente lo que está pasando 139 00:10:00,280 --> 00:10:01,840 dentro de alguien más, ¿verdad? 140 00:10:01,880 --> 00:10:03,480 ¿No es esa la verdad? 141 00:10:04,400 --> 00:10:07,400 No te preocupes, Jackie. 142 00:10:08,360 --> 00:10:10,040 Yo arreglaré esto. 143 00:10:25,160 --> 00:10:28,000 -¡Jackie P! - Hola, Billy. 144 00:10:28,960 --> 00:10:30,360 ¿Estás bien, amor? 145 00:10:30,400 --> 00:10:31,960 Ah, sí, bueno, ¿el pelo? 146 00:10:32,000 --> 00:10:34,240 Sí, lo perdí en una apuesta, ¿no? 147 00:10:34,280 --> 00:10:36,120 Chicas de mi negocio de jardinería masculina. 148 00:10:36,160 --> 00:10:37,520 Hacemos una noche de Yahtzee. 149 00:10:37,560 --> 00:10:40,480 - ¿Maquillaje masculino? - Sí, tengo algunas tiendas. 150 00:10:40,520 --> 00:10:42,400 Pequeñas minas de oro, para ser justos. 151 00:10:42,440 --> 00:10:44,240 Lindo. 152 00:10:44,280 --> 00:10:47,040 Tengo algunos vales gratis. para ti aquí en alguna parte. 153 00:10:48,320 --> 00:10:50,640 Sí. La señora Ho y su equipo 154 00:10:50,680 --> 00:10:53,760 Realmente no tengo miedo de cavar profundamente en las grietas. 155 00:10:58,680 --> 00:11:00,440 ¿Tienen estos una fecha de caducidad? 156 00:11:00,480 --> 00:11:02,520 Bueno, no para ti. 157 00:11:03,760 --> 00:11:05,440 Entonces, ¿qué pasa, gatito? 158 00:11:05,480 --> 00:11:08,200 ¿Escuchaste acerca de el asesinato de ayer? 159 00:11:08,240 --> 00:11:10,000 ¿Qué, por aquí? 160 00:11:10,040 --> 00:11:12,840 En el apartamento de enfrente al mío. 161 00:11:12,920 --> 00:11:14,200 ¡Mierda! 162 00:11:14,240 --> 00:11:18,000 ¿Qué? ¿El viejo simpático del chándal? 163 00:11:18,040 --> 00:11:19,640 Solía traernos una taza de té. 164 00:11:19,680 --> 00:11:21,320 mientras instalamos su sistema de seguridad. 165 00:11:21,360 --> 00:11:23,000 Sí. Era un idiota. 166 00:11:23,040 --> 00:11:25,880 ¿Lo era? Oh. 167 00:11:25,920 --> 00:11:27,800 Pero no para que lo mates. 168 00:11:29,240 --> 00:11:30,960 ¿Escuchaste alguna charla al respecto? 169 00:11:31,040 --> 00:11:32,920 No. 170 00:11:32,960 --> 00:11:36,760 Por lo que he oído, todos feliz. Todo el mundo está ganando dinero. 171 00:11:36,800 --> 00:11:39,000 Quiero decir, no gente trabajadora, obviamente. 172 00:11:39,040 --> 00:11:42,000 Quiero decir, gente trabajadora real. Están todos completamente jodidos. 173 00:11:42,040 --> 00:11:44,240 Sí. 174 00:11:44,280 --> 00:11:46,920 Tal vez alguien esté enviando alguien más un mensaje 175 00:11:46,960 --> 00:11:48,840 y estoy como cerca del teléfono. 176 00:11:48,880 --> 00:11:50,240 ¿Qué dijo Leo? 177 00:11:50,280 --> 00:11:52,600 - Bueno, él piensa que estoy aburrido. - Ah, ¿lo eres? 178 00:11:52,640 --> 00:11:54,040 No más que nadie. 179 00:11:54,080 --> 00:11:57,040 Bueno, la mayoría de la gente toma drogas para eso. 180 00:12:02,720 --> 00:12:04,520 ¿Te parezco aburrido? 181 00:12:05,360 --> 00:12:07,840 No. 182 00:12:07,880 --> 00:12:10,760 - No aburrido, exactamente. - ¿Qué quieres decir? 183 00:12:10,800 --> 00:12:12,840 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir? 184 00:12:12,880 --> 00:12:15,040 Bueno... Nada. 185 00:12:15,080 --> 00:12:17,560 Joder... ¿Qué sé yo? 186 00:12:17,600 --> 00:12:19,800 Ni siquiera puedo sostenerme las cejas. 187 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 Ese simpático tipo muerto... 188 00:12:23,520 --> 00:12:27,080 Lo siento, idiota, déjame preguntar por ahí. 189 00:12:27,800 --> 00:12:29,440 Gracias, Billy. 190 00:12:30,680 --> 00:12:32,360 No tendrás ningún problema, Jackie. 191 00:12:32,400 --> 00:12:34,560 Todo el mundo piensa que eres encantadora. 192 00:12:35,560 --> 00:12:37,120 Cojones. 193 00:13:10,000 --> 00:13:13,720 Sabía que esto se trataba de mí. 194 00:13:13,760 --> 00:13:16,680 Sí, definitivamente ella. 195 00:13:19,840 --> 00:13:21,080 ¿Qué estás haciendo? 196 00:13:21,120 --> 00:13:22,960 Está atascado. 197 00:13:23,000 --> 00:13:25,720 Sí, sí, es... 198 00:13:25,760 --> 00:13:27,680 Está hecho. Casi terminado. 199 00:13:27,760 --> 00:13:29,000 ¡Esperar! 200 00:13:29,040 --> 00:13:31,560 - Es mi turno. - Ahí tienes. 201 00:13:35,000 --> 00:13:36,440 ¿Qué es eso? 202 00:13:53,240 --> 00:13:55,040 Tom Jones. 203 00:13:55,080 --> 00:13:57,680 Leyenda sangrienta. 204 00:14:28,640 --> 00:14:30,800 La costa está despejada. 205 00:14:30,840 --> 00:14:32,400 Ella está viva. 206 00:14:32,440 --> 00:14:35,480 Ay dios mío. ¿Jefe? ¡Jefe! 207 00:14:35,520 --> 00:14:39,680 ¿Qué carajo? ¿Tienes ¿Le dispararon? ¿Qué pasó? 208 00:14:49,000 --> 00:14:50,320 ¿Jefe? 209 00:14:51,120 --> 00:14:53,800 ¿Jefe? 210 00:15:02,640 --> 00:15:04,000 Mierda. 211 00:15:13,800 --> 00:15:15,640 Rubí. 212 00:15:15,680 --> 00:15:18,280 ¡Finalmente! Dejaste de tararear. 213 00:15:18,320 --> 00:15:20,080 ¿Está conmocionada? 214 00:15:20,120 --> 00:15:22,440 Rubí, querida Rubí. 215 00:15:22,480 --> 00:15:24,240 Necesitas otra dosis. 216 00:15:24,280 --> 00:15:26,080 No, no quiero más. 217 00:15:26,120 --> 00:15:28,920 Bueno. El médico llegará en breve. 218 00:15:31,320 --> 00:15:34,120 ¿Cuánto tiempo estuve fuera? Toda la noche. 219 00:15:34,160 --> 00:15:36,960 Siento como si mi cerebro hubiera sido cementado. 220 00:15:37,000 --> 00:15:40,040 Bueno, ahora sé por qué nunca Me dio las llaves de su apartamento. 221 00:15:40,080 --> 00:15:43,120 Sí. Lamento que tuvieras que ver eso. 222 00:15:43,160 --> 00:15:45,040 Cuesta una fortuna. 223 00:15:45,080 --> 00:15:47,760 Pero funcionó, ¿no? 224 00:15:49,120 --> 00:15:51,320 No me debes una explicación. 225 00:15:52,560 --> 00:15:53,960 Pero me gustaría uno. 226 00:15:55,320 --> 00:15:58,040 Bueno, sabías que no lo era siempre en el arte, ¿no? 227 00:15:58,080 --> 00:16:01,600 Sí, lo supuse... tu dinero. vino de otro lugar. 228 00:16:01,640 --> 00:16:05,440 Sí. Bueno, lo que solía hacer para vivir era... 229 00:16:05,480 --> 00:16:07,560 bastante cutre. 230 00:16:08,840 --> 00:16:10,240 Drogas. 231 00:16:11,200 --> 00:16:12,240 Coque. 232 00:16:16,080 --> 00:16:18,000 Gran Liga. 233 00:16:18,040 --> 00:16:20,560 Me volví muy bueno en eso. 234 00:16:27,560 --> 00:16:29,440 Lo único más difícil que volverse bueno en eso 235 00:16:29,480 --> 00:16:31,120 está saliendo de esto. 236 00:16:32,840 --> 00:16:35,840 Tus amigos dejan de ser tan amigables. 237 00:16:39,120 --> 00:16:40,360 Pero saliste. 238 00:16:40,400 --> 00:16:43,160 Oh, sí, pero fue un desastre. 239 00:16:43,200 --> 00:16:47,480 Algo que pensé que estaba lejos detrás parece que me encontró. 240 00:16:47,520 --> 00:16:50,160 ¿Necesitas algo más? explicación que esa? 241 00:16:51,160 --> 00:16:52,720 ¿Me darías más? 242 00:16:52,760 --> 00:16:54,440 Probablemente no ahora. 243 00:16:54,480 --> 00:16:57,880 - Sí. - Oh, huelo a cerdo. 244 00:16:59,120 --> 00:17:00,440 Hazme un favor, Charlie. 245 00:17:00,480 --> 00:17:02,120 ¿Irías a buscarme? algunas cosas bonitas? 246 00:17:02,160 --> 00:17:03,800 Muy por delante de usted, jefe. 247 00:17:03,840 --> 00:17:06,119 Bien, tenemos... 248 00:17:06,160 --> 00:17:08,359 hialurónicos, almohadillas exfoliantes, 249 00:17:08,400 --> 00:17:10,560 las lindas bragas, 250 00:17:10,599 --> 00:17:13,920 y teléfono desechable. ¿Sí? 251 00:17:17,119 --> 00:17:19,599 ¿Irías y me harías ¿Uno de tus tés adecuados? 252 00:17:19,640 --> 00:17:23,160 Los tés en el hospital. Siempre sabe a orina de gato. 253 00:17:24,640 --> 00:17:26,240 En eso. 254 00:17:28,920 --> 00:17:30,520 Charlie. 255 00:17:31,920 --> 00:17:33,400 Hazme un favor. 256 00:17:33,440 --> 00:17:35,480 No vuelvas a casa esta noche. 257 00:17:35,520 --> 00:17:37,920 Quédate en un hotel. 258 00:17:38,000 --> 00:17:39,760 ¿Promesa? 259 00:17:41,400 --> 00:17:42,560 Por supuesto, jefe. 260 00:17:42,640 --> 00:17:44,160 Buena chica. 261 00:18:36,440 --> 00:18:40,120 La oficina del señor Lindon. Por supuesto. 262 00:18:42,800 --> 00:18:46,280 El señor Lindon no espera cualquier visitante hoy. 263 00:18:46,320 --> 00:18:49,640 Y definitivamente mencionaste ¿El nombre Didi Fraser? 264 00:18:49,680 --> 00:18:53,600 Sí, señorita. Hice. 265 00:18:53,640 --> 00:18:57,440 Bueno, eso es una pena, porque yo Realmente necesito hablar con él. 266 00:19:08,800 --> 00:19:10,480 Tengo efectivo. 267 00:19:10,520 --> 00:19:13,080 - ¿Quieres algo de dinero en efectivo? - No. 268 00:19:17,440 --> 00:19:20,760 ¿Vales de manscaping, tal vez? 269 00:19:21,560 --> 00:19:24,160 Tienes que irte. 270 00:19:25,960 --> 00:19:27,520 Cuarto piso, ¿no? 271 00:19:27,560 --> 00:19:30,000 ¿Sabes qué, amor? Seguiré subiendo. 272 00:19:30,040 --> 00:19:33,840 ¡No, señorita! No puedes... 273 00:19:33,880 --> 00:19:36,520 Sí. Seguridad. hay una señora subiendo en el ascensor. 274 00:19:36,560 --> 00:19:38,000 Cuarto piso. 275 00:19:43,720 --> 00:19:45,200 Apertura de puertas. 276 00:20:14,760 --> 00:20:16,920 Ha habido un malentendido reciente 277 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 involucrando algo de violencia. 278 00:20:21,160 --> 00:20:23,800 Difícilmente llamaría ¿Qué pasó hace un momento? 279 00:20:23,840 --> 00:20:25,480 un malentendido. 280 00:20:25,520 --> 00:20:27,576 Oh, no, no. Oh, no, no. Eso no. No, eso fui todo yo. 281 00:20:27,600 --> 00:20:29,760 Por favor envíeme las facturas médicas de... 282 00:20:29,800 --> 00:20:32,160 - Óliver. - ¡Oliver! 283 00:20:32,200 --> 00:20:34,360 Buen toque, sabiendo los nombres de sus empleados. 284 00:20:34,400 --> 00:20:35,760 Soy un hombre del pueblo. 285 00:20:35,800 --> 00:20:37,800 No, en realidad estaba hablando de ayer, 286 00:20:37,840 --> 00:20:39,360 cuando algunos señores, 287 00:20:39,400 --> 00:20:41,056 probablemente esté en el empleo de uno de tus clientes, 288 00:20:41,080 --> 00:20:43,240 intentó matarme. 289 00:20:43,280 --> 00:20:44,640 Y como te imaginas 290 00:20:44,680 --> 00:20:46,200 ¿Estoy involucrado en tal cosa? 291 00:20:46,240 --> 00:20:49,600 Probablemente una especie de corredor. 292 00:20:49,640 --> 00:20:51,560 Intermediario. 293 00:20:54,760 --> 00:20:57,000 ¿Alguien se ha ofrecido siquiera...? 294 00:20:57,040 --> 00:20:58,400 Oye. 295 00:20:58,440 --> 00:21:00,200 Deja eso. 296 00:21:02,360 --> 00:21:06,080 Sr. Linden, uno de mis visitantes recientes. 297 00:21:06,120 --> 00:21:09,000 tomó la decisión cuestionable para llamar a su oficina directamente. 298 00:21:09,040 --> 00:21:11,520 Por suerte escuché la llamada. 299 00:21:11,560 --> 00:21:14,200 mientras intentaba no morir, y memorizó el número 300 00:21:14,240 --> 00:21:16,400 de los tonos clave en el teléfono que usaron. 301 00:21:16,440 --> 00:21:18,400 ¿Eso es posible? 302 00:21:22,760 --> 00:21:26,880 quiero el nombre del cliente 303 00:21:26,920 --> 00:21:29,320 que intentó matarme. 304 00:21:29,360 --> 00:21:31,880 Incluso si los hechos que usted alega... 305 00:21:31,920 --> 00:21:34,080 el supuesto hecho tuvo lugar, 306 00:21:34,120 --> 00:21:36,600 Estoy prohibido por... por ley. 307 00:21:36,640 --> 00:21:40,000 de discutir los asuntos de mis clientes, así que... 308 00:21:40,040 --> 00:21:44,320 Ese ataque ha desarraigado El orden de mi universo. 309 00:21:44,360 --> 00:21:45,600 He pasado los últimos 20 años 310 00:21:45,640 --> 00:21:47,120 tratando de distanciarme de... 311 00:21:47,160 --> 00:21:49,360 Bueno, llamémoslo simplemente un pasado accidentado. 312 00:21:49,400 --> 00:21:51,160 Hasta que se restablezca ese orden, 313 00:21:51,200 --> 00:21:55,040 habrá un vórtice de destrucción, controlada por mí, 314 00:21:55,080 --> 00:21:57,920 dirigido a usted y a todos aquellos a quienes representa. 315 00:21:57,960 --> 00:22:01,280 Bueno, presentas un argumento convincente, 316 00:22:01,320 --> 00:22:04,000 pero, como he dicho, 317 00:22:04,040 --> 00:22:08,880 mis clientes no tienen nada que hacer con tu situación. 318 00:22:17,040 --> 00:22:19,520 Bueno, veamos, ¿no? 319 00:22:19,560 --> 00:22:22,520 Porque no soy un irrazonable Mujer, Sr. Linden. 320 00:22:22,560 --> 00:22:27,600 Dame el nombre para mañana, o afrontar las consecuencias. 321 00:22:27,640 --> 00:22:29,440 Tengo curiosidad, Sra. Price. 322 00:22:29,480 --> 00:22:31,720 en cuanto a cómo te imaginas dejarás este edificio 323 00:22:31,760 --> 00:22:34,160 sin encontrarse con la policía. 324 00:22:34,200 --> 00:22:36,560 ¿Por qué diablos? ¿Querría evitarlos? 325 00:22:47,840 --> 00:22:49,640 ¿Es esa su maldita oreja? 326 00:22:50,480 --> 00:22:52,640 Es principalmente lóbulo. 327 00:22:52,680 --> 00:22:54,880 Mira, necesito salir de aquí. 328 00:22:54,920 --> 00:22:57,440 ¿Por qué estás vestido así? 329 00:22:57,480 --> 00:22:59,440 Vamos, Jackie, ¿qué pasó? 330 00:22:59,480 --> 00:23:01,200 Sólo arregla esto, Leo. 331 00:23:01,240 --> 00:23:03,240 ¿Cómo puedo explicarle eso a mis superiores? 332 00:23:03,280 --> 00:23:04,880 Porque pago tu hipoteca. 333 00:23:04,920 --> 00:23:08,560 Porque pago a tus hijos Malditas cuotas escolares, por eso. 334 00:23:08,600 --> 00:23:11,000 ¿Por qué estabas en esa oficina? 335 00:23:11,040 --> 00:23:12,560 Asunto personal. 336 00:23:12,600 --> 00:23:14,920 Jackie, soy yo. Puedes decir. 337 00:23:14,960 --> 00:23:17,560 Sólo sáquenme de aquí. 338 00:23:17,600 --> 00:23:18,896 ¿Tiene esto algo que ver con 339 00:23:18,920 --> 00:23:20,480 ¿Qué hablamos en tu apartamento? 340 00:23:20,520 --> 00:23:23,160 Pensé que ya serías capaz de decírmelo. 341 00:23:23,200 --> 00:23:24,880 Está bien, simplemente voy a ignorar eso. 342 00:23:24,920 --> 00:23:26,600 y concentrarse en la tarea en cuestión. 343 00:23:28,080 --> 00:23:31,360 ¿Cómo lidiamos con ¿Esta colosal mierda de cabra? 344 00:23:31,400 --> 00:23:34,440 Gobernador, su abogado está aquí. 345 00:23:34,480 --> 00:23:36,360 ¿El del pelo? 346 00:23:37,160 --> 00:23:38,520 Oye... 347 00:23:39,600 --> 00:23:40,720 Precio. 348 00:23:40,760 --> 00:23:43,120 Hola Sam. 349 00:23:43,160 --> 00:23:45,520 Bien, esto es lo que es, ¿vale? 350 00:23:45,560 --> 00:23:47,640 Este es claramente un caso de identidad equivocada, 351 00:23:47,680 --> 00:23:48,800 Tengo miedo, ¿vale? 352 00:23:48,840 --> 00:23:51,360 Mi cliente aquí, Jackie Price, 353 00:23:51,400 --> 00:23:54,160 es un ciudadano honrado y respetuoso de la ley. 354 00:23:54,200 --> 00:23:56,000 Ella nunca... 355 00:24:01,920 --> 00:24:03,800 Está bien. 356 00:24:07,240 --> 00:24:09,040 ¿Una oreja? 357 00:24:09,080 --> 00:24:11,400 Está bien, mira, 358 00:24:11,440 --> 00:24:14,000 leyendo entre líneas, sospecho, 359 00:24:14,040 --> 00:24:16,720 en el tribunal te dirán Intentó comerse a alguien, así que... 360 00:24:16,760 --> 00:24:19,320 Escupió la mayor parte. La cinta no miente, Sam. 361 00:24:19,360 --> 00:24:20,920 Quizás no empecemos con esa defensa. 362 00:24:20,960 --> 00:24:22,600 Escucha, soy tu abogado fiscal, Jackie. 363 00:24:22,640 --> 00:24:23,960 Realmente no debería ser el indicado 364 00:24:24,000 --> 00:24:25,416 para representarlo con estos cargos. 365 00:24:25,440 --> 00:24:26,776 Mira, le daré a Leo unos cientos de grandes. 366 00:24:26,800 --> 00:24:28,016 Encontrará algunos problemas con mi arresto. 367 00:24:28,040 --> 00:24:29,400 ¡La, la, la, la, la, la! 368 00:24:29,440 --> 00:24:30,856 No quiero oír nada de eso, ¿vale? 369 00:24:30,880 --> 00:24:33,800 No quiero oír ni saber nada de eso. 370 00:24:33,840 --> 00:24:35,440 Jesús Cristo. 371 00:24:35,480 --> 00:24:37,800 ¿Quieres ir a tomar una copa? 372 00:24:38,760 --> 00:24:40,400 - ¿Qué? - Beber. 373 00:24:40,440 --> 00:24:43,880 ¿Una bebida? No, no quiero Ve... Mira, Jackie, yo... 374 00:24:43,920 --> 00:24:46,056 Vale, eres increíblemente cliente valorado. Ya lo sabes. 375 00:24:46,080 --> 00:24:47,760 Has estado ahí desde el principio. 376 00:24:47,800 --> 00:24:49,736 Pero en algún momento, tú y yo van a tener que tener 377 00:24:49,760 --> 00:24:51,040 una conversación franca y honesta 378 00:24:51,080 --> 00:24:52,480 sobre el tipo de conducta pública 379 00:24:52,520 --> 00:24:54,360 puedo esperar razonablemente de mis clientes, ¿vale? 380 00:24:54,400 --> 00:24:57,160 Y por "clientes" me refiero a ti. 381 00:24:57,200 --> 00:24:58,640 ¿Sería este un mal momento para mencionar 382 00:24:58,680 --> 00:25:01,120 ¿Que estoy un poquito enamorado de ti? 383 00:25:01,160 --> 00:25:02,920 ¿Qué? ¡Sí! 384 00:25:02,960 --> 00:25:06,000 Ahora sería increíblemente Mal momento para eso, sí. 385 00:25:06,040 --> 00:25:09,120 Estás absolutamente seguro de que algo que tenemos entre nosotros 386 00:25:09,160 --> 00:25:10,320 ¿No es algo real? 387 00:25:10,360 --> 00:25:11,920 Muy, muy seguro. 388 00:25:11,960 --> 00:25:13,616 Gracias, sin embargo, por hacer esta breve interacción 389 00:25:13,640 --> 00:25:16,280 totalmente insoportable. Gracias. En realidad. 390 00:25:16,320 --> 00:25:18,360 Por favor, voy a caminar por aquí, tú... 391 00:25:18,400 --> 00:25:20,080 ve por ahí. 392 00:25:20,120 --> 00:25:21,920 ¡Cristo! 393 00:25:30,240 --> 00:25:31,760 ¿Hola? 394 00:25:31,800 --> 00:25:34,320 Tucker, soy yo. 395 00:25:34,360 --> 00:25:36,840 ¿Debes insistir en la teatralidad, Price? 396 00:25:36,880 --> 00:25:40,040 Un hombre como tu sabe Tengo mis razones. 397 00:25:40,080 --> 00:25:42,400 Además, la aplicación es una ganga. 398 00:25:42,440 --> 00:25:43,920 ¿Cuánto tiempo llevamos trabajando juntos? 399 00:25:43,960 --> 00:25:45,800 Lo suficiente. 400 00:25:45,840 --> 00:25:48,600 El tiempo suficiente para saber que follarías Ven por el precio correcto. 401 00:25:48,640 --> 00:25:50,440 O si te sentiste acorralado. 402 00:25:50,480 --> 00:25:52,440 No es que no me guste esa voz tonta. 403 00:25:52,480 --> 00:25:54,080 Tus entonaciones roncas 404 00:25:54,120 --> 00:25:55,896 en realidad me recuerda a una señora de la cena de mi antigua escuela 405 00:25:55,920 --> 00:25:58,360 quien tenía cariño para cigarros Café Creme. 406 00:25:58,400 --> 00:26:00,800 Ella me cuidó de maneras nadie más lo hizo. 407 00:26:00,840 --> 00:26:02,560 Criminal, de verdad. 408 00:26:02,600 --> 00:26:04,320 Necesito que organices algunas subastas. 409 00:26:04,360 --> 00:26:06,240 Quiero obtener líquido, rápido. 410 00:26:06,280 --> 00:26:08,080 ¿Qué tan líquido? ¿Toda la colección? 411 00:26:08,120 --> 00:26:11,280 Sí, toda mi colección. a un solo comprador. 412 00:26:11,320 --> 00:26:14,320 Y oye, no quiero esta transmisión. 413 00:26:14,360 --> 00:26:16,920 Comprador singular... 414 00:26:16,960 --> 00:26:18,720 es un desafío. 415 00:26:19,680 --> 00:26:22,160 Aumentaré tu tarifa al 15%. 416 00:26:22,240 --> 00:26:23,480 20. 417 00:26:23,520 --> 00:26:24,960 Ya sabes, floto entre 418 00:26:25,000 --> 00:26:26,480 El mundo criminal y el mundo legítimo. 419 00:26:26,520 --> 00:26:27,800 con la gracia de una mariposa. 420 00:26:27,840 --> 00:26:31,040 Mi lista de clientes es voluminosa. 421 00:26:31,880 --> 00:26:35,040 Vale, 20. Adiós, Tucker. 422 00:26:35,080 --> 00:26:37,520 Tengo una pequeña petición antes de que te vayas. 423 00:26:37,560 --> 00:26:39,560 ¿Puedes decir las palabras...? 424 00:26:40,680 --> 00:26:42,960 ¿"rollo de mermelada y natillas esta noche"? 425 00:26:45,000 --> 00:26:46,320 Rollo de mermelada... 426 00:26:46,360 --> 00:26:48,080 y natillas esta noche. 427 00:26:50,080 --> 00:26:51,480 Me has alegrado el día. 428 00:26:51,520 --> 00:26:53,520 Vete a la mierda. 429 00:26:56,040 --> 00:26:59,360 ¿Alguna vez entiendes eso? sentir cuando las cosas van mal... 430 00:27:02,760 --> 00:27:07,000 como si hubiera algo ¿Te viene mucho peor? 431 00:27:07,040 --> 00:27:10,640 Como una gran estampida acercándose, 432 00:27:10,680 --> 00:27:14,240 y la tierra comienza a temblar bajo tus pies? 433 00:27:16,440 --> 00:27:18,000 ¡Oye, hermana! 434 00:27:18,040 --> 00:27:20,000 Lo siento, hace frío. 435 00:27:20,040 --> 00:27:22,480 Puse el aire acondicionado muy bajo para detener el olor. 436 00:27:22,520 --> 00:27:24,280 Saco a estos matones de aquí. 437 00:27:24,320 --> 00:27:27,520 Pero ya ves, trabajo de limpieza, parte del paquete! 438 00:27:27,560 --> 00:27:30,320 - Te dije que funcionaría bien, ¿no? - ¡Sí! No, realmente funcionó. 439 00:27:30,360 --> 00:27:33,080 Sí. Obtienes lo que pagas, ¿verdad? 440 00:27:33,120 --> 00:27:36,080 - Sí, sí. - Sí. Entonces, ¿cuál es el plan ahora? 441 00:27:36,120 --> 00:27:40,080 Bueno, probablemente estoy voy a hacer un fuerte acolchado, 442 00:27:40,120 --> 00:27:41,880 tomar un poco de sopa. 443 00:27:41,920 --> 00:27:44,400 Esto me pone muy Tengo celos de ti, Jackie. 444 00:27:44,440 --> 00:27:47,600 Oh, puedes unirte, si quieres. 445 00:27:48,360 --> 00:27:51,080 En un minuto. 446 00:27:51,120 --> 00:27:54,680 Karenina, ¿alguna vez ¿Seguridad personal? 447 00:27:54,720 --> 00:27:56,520 Necesito a alguien, rápido. 448 00:27:56,560 --> 00:27:58,960 Aún así, no puedo hacerlo. Me gustaría. 449 00:27:59,000 --> 00:28:01,640 Tenemos un buen vínculo de cuando hago pistola para pared, ¿sí? 450 00:28:01,680 --> 00:28:05,560 pero ya estoy trabajando para nuevos colaboradores. 451 00:28:05,600 --> 00:28:07,520 En periodo de prueba. 452 00:28:07,560 --> 00:28:10,640 Oh. ¿Puedes decir quién? 453 00:28:14,040 --> 00:28:16,280 ¿Eso no fue genial? 454 00:28:17,240 --> 00:28:18,920 Son siete demonios. 455 00:28:18,960 --> 00:28:21,840 Bastante genial, ¿verdad? 456 00:28:21,920 --> 00:28:23,640 ¡Guau! 457 00:28:26,440 --> 00:28:29,640 Siete Demonios, eso es gran liga. 458 00:28:29,680 --> 00:28:34,320 Sí, es... lo mejor. 459 00:28:34,360 --> 00:28:37,320 ¿Quieres que vea sobre? ¿Contratación de demonios para ti? 460 00:28:37,360 --> 00:28:39,880 Quiero decir, son asesinos profesionales. 461 00:28:39,920 --> 00:28:41,200 Probablemente sea una exageración enorme, 462 00:28:41,240 --> 00:28:42,920 pero siempre he querido usarlos. 463 00:28:42,960 --> 00:28:45,640 Nuestros precios son mucho más. razonable de lo que la gente piensa. 464 00:28:47,120 --> 00:28:50,120 - Yo los llamo. - Está bien. 465 00:28:50,840 --> 00:28:52,240 Gracias. 466 00:28:52,280 --> 00:28:53,880 Hola. 467 00:28:53,920 --> 00:28:59,200 Tengo un amigo que necesita un poco. digamos, seguridad. 468 00:28:59,240 --> 00:29:01,480 Su nombre es Jackie Precio. 469 00:29:01,520 --> 00:29:04,200 Sí, gran marchante de arte. 470 00:29:04,240 --> 00:29:06,920 Comprendido. 471 00:29:07,000 --> 00:29:08,520 Sí. 472 00:29:08,560 --> 00:29:10,280 Sí, copia. 473 00:29:12,560 --> 00:29:14,960 -¿Jackie? - Sí. 474 00:29:15,000 --> 00:29:17,120 Entonces, ¿qué dicen? 475 00:29:17,160 --> 00:29:19,880 Eres el próximo contrato. 476 00:29:19,920 --> 00:29:21,480 Brillante. 477 00:29:21,520 --> 00:29:23,200 Pero primero tendré que discutir algunos términos. 478 00:29:23,240 --> 00:29:26,960 No, no, no. No digo "posible empleador". 479 00:29:28,160 --> 00:29:30,720 Eres el objetivo. 480 00:29:30,760 --> 00:29:36,040 Eres el objetivo del próximo contrato. ¡Por Siete Demonios! 481 00:29:37,520 --> 00:29:39,720 - ¿A mí? - Sí. 482 00:29:39,760 --> 00:29:41,320 ¿Este objetivo? 483 00:29:41,360 --> 00:29:44,240 Lo siento, señorita Price, no lo sabía. 484 00:29:44,280 --> 00:29:47,000 Estos tipos no son demonios. de lo contrario estaría muerto. 485 00:29:47,040 --> 00:29:50,840 Oh, no, estos son simples matones callejeros. 486 00:29:54,040 --> 00:29:57,880 ¿Vas a intentar matarme ahora? 487 00:29:57,920 --> 00:29:59,680 No empiezo todavía. 488 00:29:59,720 --> 00:30:01,160 Literalmente no es mi trabajo. 489 00:30:01,200 --> 00:30:03,800 Mi contrato comienza a medianoche. 490 00:30:03,840 --> 00:30:07,080 Hasta entonces, seguimos siendo amigos. 491 00:30:07,120 --> 00:30:11,680 Después, un más... Se aplica el estándar profesional. 492 00:30:16,200 --> 00:30:18,480 Creo que debería irse ahora, señorita Price. 493 00:30:18,520 --> 00:30:20,600 - Estar en el lado seguro. - Sí, sí, sí. 494 00:30:20,640 --> 00:30:22,360 Esa es una buena idea. 495 00:30:58,280 --> 00:31:03,120 Y si, lo son asesinos profesionales. 496 00:31:07,680 --> 00:31:09,680 Parte de su mística es que 497 00:31:09,720 --> 00:31:12,400 Todos ellos son auténticos psicópatas. 498 00:31:12,440 --> 00:31:15,640 Realmente disfrutan matando. 499 00:31:17,120 --> 00:31:19,800 Y vienen hacia ti uno a la vez. 500 00:31:31,480 --> 00:31:35,840 La primera regla del conocimiento. los Siete Demonios te persiguen, 501 00:31:35,880 --> 00:31:39,240 Coge tu abrigo y sal por la puerta. 502 00:31:39,280 --> 00:31:41,800 Pero es un abrigo particular, ¿no? 503 00:31:41,840 --> 00:31:44,400 El que guardas para esta ocasión, 504 00:31:44,440 --> 00:31:50,080 lleno de pasaportes, teléfonos, tarjetas de crédito prepago. 505 00:31:51,680 --> 00:31:53,960 Siete demonios. 506 00:31:54,000 --> 00:31:55,920 ¿Quién hace eso? 507 00:31:56,920 --> 00:31:59,880 Alguien me quiere muerto y desaparecido 508 00:31:59,920 --> 00:32:02,520 y de la peor manera posible. 509 00:32:47,720 --> 00:32:50,120 ¿Quién carajo eres tú? 510 00:32:50,160 --> 00:32:53,040 ¿Te perdiste en tu camino? ¿a una fiesta de disfraces? 511 00:32:55,520 --> 00:32:57,920 ¿De dónde eres? 512 00:32:59,440 --> 00:33:01,440 Gales. 513 00:33:01,480 --> 00:33:03,760 - ¿Gales? - ¿Qué te importa? 514 00:33:03,840 --> 00:33:06,480 HHH-Gales. 515 00:33:06,520 --> 00:33:07,760 Way-els. 516 00:33:11,600 --> 00:33:13,400 ¡Ay! 517 00:33:13,440 --> 00:33:15,120 ¡Oh dulce Jesús! 518 00:33:15,160 --> 00:33:17,560 ¿Para qué fue eso? 519 00:33:17,600 --> 00:33:20,880 ¿Dónde está Jackie Price? 520 00:33:20,920 --> 00:33:22,760 no sé nada sobre donde ella esta. 521 00:33:22,800 --> 00:33:24,640 - Sólo somos amigos. - Mientes. 522 00:33:24,680 --> 00:33:26,800 Mira, ella no me cuenta todo. 523 00:33:26,840 --> 00:33:28,880 Jackie es Jackie. Ella tiene sus secretos. 524 00:33:28,920 --> 00:33:30,000 ¿Qué secretos? 525 00:33:30,040 --> 00:33:32,120 Bueno, no lo sé, ¿verdad? 526 00:33:32,160 --> 00:33:35,360 Por eso están jodiendo ¡Secretos, muppet! 527 00:33:35,440 --> 00:33:36,920 Ningún muñeco. 528 00:33:36,960 --> 00:33:38,280 Eres el muppet. 529 00:33:38,320 --> 00:33:41,440 Reconozco un maldito muppet cuando lo veo. 530 00:34:02,560 --> 00:34:04,200 Gales. 531 00:34:09,520 --> 00:34:10,920 Way-els. 532 00:34:28,639 --> 00:34:31,120 ¿Los Siete Demonios realmente te persiguen? 533 00:34:31,159 --> 00:34:33,159 - Un poco. - ¡Son los Siete Malditos Demonios! 534 00:34:33,199 --> 00:34:35,360 ¿Qué pasó con Jackie Invisible? 535 00:34:35,400 --> 00:34:37,159 Tengo hijos, ¿sabes? Niños. 536 00:34:37,199 --> 00:34:38,440 Quiero decir, no les agrado 537 00:34:38,480 --> 00:34:39,615 Y no me gustan mucho, pero... 538 00:34:39,639 --> 00:34:42,239 Hice algunas llamadas, ¿vale? 539 00:34:42,280 --> 00:34:44,400 Serán atendidos. Y tu ex esposa. 540 00:34:44,440 --> 00:34:46,679 Oh... Sólo los niños, ¿de acuerdo? 541 00:34:46,719 --> 00:34:48,280 ella tiene más que suficiente en el divorcio. 542 00:34:48,320 --> 00:34:50,239 Estás a salvo ahora, ¿vale? 543 00:34:50,280 --> 00:34:52,400 Te llevaré a un avión esta noche. 544 00:34:53,239 --> 00:34:54,440 ¿Adonde? 545 00:34:54,480 --> 00:34:55,960 Bueno, tengo Vancouver si quieres. 546 00:34:56,000 --> 00:34:57,576 pero tendrás que conseguir una cara completamente nueva. 547 00:34:57,600 --> 00:34:58,840 No. 548 00:34:58,880 --> 00:35:01,600 - ¿Qué pasa con Islandia? - No, demasiado frío. 549 00:35:01,640 --> 00:35:02,800 ¿Brasil? 550 00:35:04,160 --> 00:35:05,800 Una playa o dos estarían bien. 551 00:35:05,840 --> 00:35:08,160 Bueno, entonces es Brasil. 552 00:35:08,240 --> 00:35:09,200 ¡Guau! 553 00:35:09,240 --> 00:35:11,920 Oh. Eso es todo. 554 00:35:11,960 --> 00:35:14,120 Esto es mental. 555 00:35:14,160 --> 00:35:16,880 - Lo es, ¿no? - ¡El fin! Hecho. 556 00:35:16,920 --> 00:35:19,120 - Sí. - Guau. 557 00:35:19,160 --> 00:35:20,880 ¿Qué ha sido? 15... 558 00:35:20,920 --> 00:35:24,120 20 años. Sí, eso es mucho tiempo. 559 00:35:24,160 --> 00:35:26,880 Recuerda la Navidad pasada cuando viniste a mi casa? 560 00:35:26,920 --> 00:35:29,600 Sólo nosotros dos. Almas solitarias. 561 00:35:29,640 --> 00:35:31,800 Turquía era enorme, ¿recuerdas? 562 00:35:31,840 --> 00:35:33,800 Siempre hago una salsa sólida. 563 00:35:33,840 --> 00:35:36,680 Llegaste muy temprano para hacerlo todo bien. 564 00:35:36,720 --> 00:35:38,400 Creo que todavía estaba durmiendo. 565 00:35:38,440 --> 00:35:41,840 Cuando cocino, cocino. 566 00:35:41,880 --> 00:35:45,560 Nunca me devolviste las llaves a mi apartamento, ¿verdad? 567 00:35:46,640 --> 00:35:48,240 ¿Qué? 568 00:35:48,280 --> 00:35:50,040 No puedo... no puedo recordarlo. 569 00:35:51,280 --> 00:35:53,320 Recuerdo. 570 00:35:53,360 --> 00:35:56,520 Lo siento, Jackie... ¿De qué se trata esto? 571 00:35:56,560 --> 00:35:58,840 Esos atacantes tuvieron que forzar la puerta de Didi. 572 00:35:58,880 --> 00:36:01,920 No tuvieron que forzar el mío. 573 00:36:01,960 --> 00:36:04,320 Los dejaste entrar a mi apartamento. la otra noche, ¿no? 574 00:36:04,360 --> 00:36:08,080 No. No. Debe haber otras claves. 575 00:36:11,160 --> 00:36:14,120 - Te equivocaste. - ¿Lo he hecho? 576 00:36:16,560 --> 00:36:17,960 ¿Por qué Leo? 577 00:36:18,000 --> 00:36:20,080 ¿Por qué? ¿Por qué qué? 578 00:36:20,120 --> 00:36:21,560 Vamos, amor. Somos nosotros. 579 00:36:21,600 --> 00:36:24,880 ¡Sí, eso es lo que lo hace tan jodido! 580 00:36:24,920 --> 00:36:27,200 Jackie, por favor... 581 00:36:27,240 --> 00:36:30,200 ¿Fue sólo por el dinero? 582 00:36:31,560 --> 00:36:32,960 Dime, ¿fue por el dinero? 583 00:36:33,000 --> 00:36:35,800 - ¿No es siempre? - Oh, joder, Leo. 584 00:36:35,840 --> 00:36:38,280 Este soy yo, ¿verdad? 585 00:36:38,360 --> 00:36:39,680 A mí. 586 00:36:39,720 --> 00:36:43,120 No un maldito delincuente puedes simplemente quemar. 587 00:36:43,160 --> 00:36:45,000 Sí, bueno... 588 00:36:45,040 --> 00:36:47,480 Una vez un policía corrupto, siempre será un policía corrupto. 589 00:36:47,520 --> 00:36:49,560 Tienes razón. 590 00:36:51,240 --> 00:36:54,040 No me subiré a un avión, ¿verdad? 591 00:36:54,080 --> 00:36:55,720 Todavía puedes. 592 00:36:56,760 --> 00:36:58,960 Pero no arruines esto, Leo. 593 00:36:59,840 --> 00:37:01,600 Es demasiado tarde, Jackie. 594 00:37:01,640 --> 00:37:03,520 - Estoy demasiado metido. - Por favor, no lo hagas. 595 00:37:21,120 --> 00:37:24,320 - ¿Ese es Leo? - No, Leo se retrasó. 596 00:37:24,360 --> 00:37:26,080 Permanentemente. 597 00:37:26,120 --> 00:37:27,720 ¿Alguna noticia sobre Billy? 598 00:37:27,760 --> 00:37:29,560 Oye, ¿qué está pasando? 599 00:37:30,720 --> 00:37:32,520 ¿Por qué dijiste que mi vida está en riesgo? 600 00:37:32,560 --> 00:37:34,000 ¿Dónde está tu caso? 601 00:37:34,040 --> 00:37:36,080 ¿Caso? ¿Qué caso? 602 00:37:36,120 --> 00:37:37,440 ¿Eso es todo lo que traes? 603 00:37:37,480 --> 00:37:38,936 Dijiste que trajeras lo esencial. 604 00:37:38,960 --> 00:37:40,000 Esto es lo esencial. 605 00:37:40,040 --> 00:37:41,600 ¿En un maletín? 606 00:37:41,640 --> 00:37:43,240 Bueno, yo... 607 00:37:43,280 --> 00:37:45,080 Yo no... 608 00:37:45,120 --> 00:37:46,800 Jackie, ¿qué está pasando? 609 00:37:46,840 --> 00:37:50,040 Mira, necesito tu ayuda para Liquidar todos mis bienes, rápido. 610 00:37:50,080 --> 00:37:53,000 voy a necesitar mucho dinero en efectivo para sobrevivir a esto. 611 00:37:53,040 --> 00:37:54,600 ¿Sobrevivir a qué? 612 00:37:55,360 --> 00:37:56,800 Ah, Charlie. 613 00:37:56,840 --> 00:37:59,360 ¿Podrías informarle de las últimas novedades, amor? 614 00:37:59,400 --> 00:38:01,360 - Hola, Sam. - Hola, Charlie. 615 00:38:01,400 --> 00:38:02,920 Vives en 118 Coldershaw Road. 616 00:38:02,960 --> 00:38:04,480 Seguro que sí. 617 00:38:04,520 --> 00:38:07,760 Bueno, hace unos ocho minutos, Esto sucedió. 618 00:38:07,800 --> 00:38:10,720 ¿Qué carajo? 619 00:38:10,760 --> 00:38:12,520 Su oficina también fue incendiada. 620 00:38:12,560 --> 00:38:14,600 Y ya explotaron mi lindo apartamento. 621 00:38:14,640 --> 00:38:16,320 No, no, no, no, no. Esto no puede... 622 00:38:16,360 --> 00:38:17,560 Esto no puede estar pasando. 623 00:38:17,600 --> 00:38:18,760 Eso no puede ser real. 624 00:38:18,800 --> 00:38:20,440 Son los Siete Demonios, Sam. 625 00:38:20,480 --> 00:38:22,720 ellos vienen por mi y cualquiera que conozca. 626 00:38:22,760 --> 00:38:24,200 ¿Quiénes son los siete demonios? 627 00:38:24,240 --> 00:38:26,120 ¿Podemos hablar de esto en el vuelo? 628 00:38:26,160 --> 00:38:28,176 No, no podemos hablar de eso. No voy a subir al vuelo. 629 00:38:28,200 --> 00:38:29,480 No voy a ninguna parte. 630 00:38:29,520 --> 00:38:31,720 Son asesinos de élite y despiadados. 631 00:38:31,760 --> 00:38:34,280 ¡¿Qué?! ¡Vete a la mierda! No me registré para esto. 632 00:38:34,320 --> 00:38:36,680 Ella tampoco se apuntó a esto. 633 00:38:36,720 --> 00:38:38,400 No se trata de ti, Sam. 634 00:38:38,440 --> 00:38:40,136 Oh, no se trata de... Charlie tiene como 12 años. 635 00:38:40,160 --> 00:38:43,480 ¿De qué tiene que preocuparse? ¿sobre? K-pop y K-agujeros. 636 00:38:43,520 --> 00:38:45,920 Soy un hombre adulto. Tengo un trabajo. Tengo una carrera aquí. 637 00:38:45,960 --> 00:38:47,280 ¿Bueno? Tengo muchas cosas que hacer. 638 00:38:47,320 --> 00:38:49,200 Tengo, amigos, un par de muchachos. 639 00:38:49,240 --> 00:38:51,160 Ven el viernes por la noche, noche de póquer. 640 00:38:51,200 --> 00:38:54,360 Bueno, es mi mamá y Bárbara, su amiga Bárbara. 641 00:38:54,400 --> 00:38:55,760 Ella no está bien, ¿vale? 642 00:38:55,800 --> 00:38:57,720 Así que no puedes simplemente cambiar los planes así. 643 00:38:57,760 --> 00:38:59,880 Sube al avión, Sam. 644 00:39:02,080 --> 00:39:03,600 ¿Cómo les advierto? 645 00:39:03,640 --> 00:39:05,760 sobre los horrores bíblicos que nos esperan 646 00:39:05,800 --> 00:39:09,800 sin ser innecesariamente dramático? 647 00:39:09,840 --> 00:39:13,320 Siempre pensé charlie Podría estar medio preparado para esto. 648 00:39:13,360 --> 00:39:16,360 Aunque ciertamente parece muy joven. 649 00:39:17,400 --> 00:39:19,040 Sam... 650 00:39:19,080 --> 00:39:21,960 Oh, Dios, acabo de volar su pequeña vida aparte. 651 00:39:23,200 --> 00:39:25,560 Entonces, ¿qué les digo? 652 00:39:33,520 --> 00:39:36,520 Quizás no uses la palabra "bíblico". 653 00:39:37,280 --> 00:39:39,400 O "horrores". 654 00:39:43,720 --> 00:39:46,760 Bien, escuchen ustedes dos. 655 00:39:46,800 --> 00:39:48,520 Así es como va a bajar. 656 00:39:51,200 --> 00:39:53,120 ¿Horrores bíblicos? 657 00:39:53,160 --> 00:39:54,520 ¿De verdad acabas de decir 658 00:39:54,560 --> 00:39:56,016 hubo horrores bíblicos viene por nosotros? 659 00:39:56,040 --> 00:39:57,640 Tratando de mantener la cabeza en el juego. 660 00:39:57,680 --> 00:39:58,920 ¿Sabías sobre esto? 661 00:39:58,960 --> 00:40:01,640 Sabes, si me dejaras terminar, 662 00:40:01,680 --> 00:40:03,400 Sabrías que tengo un plan. 663 00:40:03,440 --> 00:40:05,600 ¿Un plan? Bien, me encanta un plan. 664 00:40:05,640 --> 00:40:07,240 ¿Qué... qué... cuál es el plan? 665 00:40:07,280 --> 00:40:09,640 Venderé todas mis obras de arte, ganaremos un montón de dinero 666 00:40:09,680 --> 00:40:11,400 - y nos damos a la fuga. - ¿Qué? 667 00:40:11,440 --> 00:40:14,040 - ¿De la vieja escuela? - La vieja escuela es la mejor escuela. 668 00:40:17,120 --> 00:40:19,920 ¿Cuán bíblicos estamos hablando? 669 00:40:30,320 --> 00:40:32,560 Mira, ¿sabes lo que odio, Charlie? 670 00:40:32,640 --> 00:40:33,920 ¿Qué? 671 00:40:33,960 --> 00:40:37,040 Sentados en balcones con hermosas vistas. 672 00:40:37,080 --> 00:40:39,800 Cruzando el mundo sólo para aburrirse en otro lugar. 673 00:40:39,840 --> 00:40:42,040 Bueno, dijiste todo asociado contigo 674 00:40:42,080 --> 00:40:43,840 Está a punto de ser destruido, jefe. 675 00:40:43,880 --> 00:40:45,880 Ya sabes, para ser honesto contigo, 676 00:40:45,920 --> 00:40:47,720 sabes todo esto... 677 00:40:47,760 --> 00:40:49,920 me emociona. 678 00:40:49,960 --> 00:40:51,320 Después de 20 años, 679 00:40:51,360 --> 00:40:53,680 - Puedo hacerlo de nuevo. -¡Jackie! 680 00:40:53,720 --> 00:40:55,616 No tienes baño ahí, ¿lo tienes? Estoy a punto de estallar. 681 00:40:55,640 --> 00:40:57,040 Deberías haber subido al avión. 682 00:40:57,080 --> 00:40:58,320 Lo sé, sólo... 683 00:41:03,800 --> 00:41:05,320 ¿Estás bien, jefe? 684 00:41:05,360 --> 00:41:07,680 - ¡Maldita mierda! - ¡Jefe! 685 00:41:33,840 --> 00:41:37,800 El mejor día de mi vida.